Discharge Instructions for Cancer of the Lung (Vietnamese) - Fairview Health Services
 
Print

Doctors and providers who treat this condition

  

Các Chỉ dẫn khi Xuất viện cho bệnh Ung thư Phổi

Quý vị đã được chẩn đoán là mắc bệnh ung thư phổi (lung cancer), là sự phát triển bất bình thường và không kiểm soát được của các tế bào trong phổi. Điều trị ung thư phổi có thể bao gồm giải phẫu, hoá trị, xạ trị (surgery, chemotherapy, radiation therapy), hoặc một sự kết hợp cả ba phương pháp này. Tờ này sẽ giúp quý vị nhớ cách tự chăm sóc cho bản thân sau cuộc điều trị.

Chăm sóc tại gia sau giải phẫu

Sau đây là những điều cần làm tại gia sau khi giải phẫu điều trị bệnh ung thư phổi.

Hoạt động

  • Nghỉ ngơi khi quý vị bị mệt mỏi. Đừng lo lắng nếu quý vị bị mệt. Mệt mỏi và yếu ớt là điều thông thường trong một vài tuần sau khi lấy phổi ra.

  • Giới hạn hoạt động của quý vị vào việc đi bộ các quãng ngắn. Từ từ gia tăng tốc độ và khoảng cách khi quý vị cảm thấy làm được.

  • Tránh các hoạt động gắng sức, như cắt cỏ, dùng máy hút bụi, hoặc chơi thể thao.

  • Lắng nghe cơ thể của quý vị. Nếu có một hoạt động nào đó làm đau, thì ngưng lại. Thở có thể làm đau tại chỗ rạch. Đây là điều bình thường.

  • Đừng lái xe cho tới khi quý vị hết đau và không còn dùng thuốc giảm đau có chất gây mê nữa. Điều này có thể mất từ 2 tới 4 tuần.

  • Tránh ngồi với hai cẳng chân thòng xuống trong các khoảng thời gian lâu.

  • Đừng nhấc bất cứ vật gì nặng quá 10 cân Anh trong vòng từ 4 tới 6 tuần.

Chăm sóc chỗ rạch

  • Để các dải trắng nhỏ (Steri-Strips) phủ lên vết rạch tại chỗ trong vòng từ 7 tới 10 ngày sau khi quý vị giải phẫu.

  • Luôn luôn giữ cho chỗ rạch được sạch và khô.

  • Tắm vòi sen khi cần. Rửa nhẹ nhàng chỗ rạch bằng xà bông nhẹ và nước ấm và vỗ cho khô. Tránh cọ sát vào chỗ rạch.

Chăm sóc khác tại gia

  • Nằm phía bên giải phẫu của quý vị, với bên phổi còn tốt hướng lên (phía trần nhà).

  • Gọi cho bác sĩ nếu quý vị khạc ra đờm có màu hơi nâu hoặc máu. Nằm phía bên giải phẫu của quý vị, với bên phổi còn tốt hướng lên trong lúc quý vị đợi giúp đỡ.

  • Biết kiểm tra nhịp mạch của chính mình. Giữ một sổ ghi các kết quả của quý vị. Hỏi bác sĩ của quý vị xem nhịp mạch nào có nghĩa là quý vị cần được chăm sóc y tế.

  • Kiểm tra lại nhiệt độ của quý vị hàng ngày trong 7 ngày sau khi giải phẫu.

  • Dùng dụng cụ đo phế dung kích thích (incentive spirometer) 5 lần mỗi ngày trong 2 tuần đầu khi quý vị về nhà.

  • Trở lại với chế độ ăn uống bình thường của quý vị nếu cảm thấy được. Có một chế độ ăn quân bình, lành mạnh.

  • Tránh bị táo bón.

    • Ăn trái cây, rau, và ngũ cốc nguyên hột.

    • Uống từ 6 đến 8 ly nước một ngày, trừ khi được chỉ dẫn khác.

    • Dùng thuốc nhuận tràng (laxative) hoặc thuốc làm mềm phân loại nhẹ nếu bác sĩ của quý vị bảo được.

Chăm sóc tại gia sau hoá trị:

Sau đây là những điều cần làm tại gia sau hóa trị để điều trị bệnh ung thư phổi.

Ngăn ngừa lở miệng

Nhiều người bị đau miệng trong thời gian điều trị bằng hoá trị. Vì thế đừng nản lòng khi bị lở miệng, mặc dù quý vị hiện đang làm theo tất cả các chỉ dẫn của bác sĩ. Làm những điều sau đây để tránh bị lở miệng hoặc để làm bớt đi sự khó chịu:

  • Đánh răng bằng loại bàn chải sợi mềm sau mỗi bữa ăn.

  • Đừng dùng chỉ cạo răng nếu số đếm tiểu huyết cầu (platelet) của quý vị dưới 50.000. Bác sĩ hoặc y tá sẽ cho biết nếu quý vị rơi vào trường hợp này.

  • Dùng một miếng gạc chùi miệng hoặc bàn chải đánh răng đặc biệt loại mềm nếu nướu lợi của quý vị bị chảy máu trong khi chải răng thường lệ.

  • Dùng bất cứ loại thuốc súc miệng nào được trao cho quý vị theo chỉ dẫn.

  • Nếu quý vị không thể dùng các phương pháp thông thường, thì dùng muối và cacbonat natri (baking soda) để súc miệng. Trộn 1 muỗng muối và 1 muỗng   cacbonat natri vào một ly 8 ao xơ nước ấm. Súc miệng sột soạt, xong nhổ ra.

  • Canh chừng xem miệng của quý vị có các mảng trắng hay không. Đây là dấu hiệu của sự nhiễm trùng nấm, một phản ứng phụ thông thường của hoá trị. Nhớ cho bác sĩ của mình biết về các mảng trắng này. Quý vị có thể được cho toa thuốc để giúp chống lại nhiễm trùng nấm.

Lo liệu cho các phản ứng phụ khác

  • Cố gắng tập thể dục. Tập thể dục giữ cho quý vị khoẻ mạnh và giữ cho tim phổi của quý vị năng động. Đi bộ càng nhiều nếu có thể được mà không bị chóng mặt hoặc yếu ớt.

  • Trong thời gian điều trị, cơ thể của quý vị không thể chống lại vi trùng thật tốt được. Rửa tay thường xuyên. Tránh những người bị bệnh.

  • Tắm bồn hoặc vòi sen sơ qua bằng nước ấm. Tránh nước quá nóng hoặc quá lạnh.

  • Dùng xà bông làm ẩm. Cuộc điều trị có thể làm cho da của quý vị bị khô.

  • Thoa thuốc nước làm ẩm nhiều lần trong ngày để giúp cho da khỏi bị khô.

  • Đừng ngạc nhiên khi việc điều trị làm cho da của quý vị hơi bị phỏng. Một số dược liệu dùng với liều lượng cao có thể làm cho điều này xảy ra. Xin một loại kem thoa đặc biệt để giúp làm dịu chỗ bị phỏng và bảo vệ cho da của quý vị.

  • Cho bác sĩ biết nếu cổ họng quý vị bị đau. Quý vị có thể bị nhiễm trùng cần phải điều trị.

  • Nên nhớ, nhiều bệnh nhân cảm thấy muốn bệnh và ăn mất ngon trong thời gian điều trị. Ăn ít trong mỗi bữa ăn và ăn nhiều lần trong ngày để giữ sức khoẻ.

    • Chọn thực phẩm nhạt có ít mùi vị nếu quý vị phản ứng mạnh mẽ đối với thức ăn.

    • Nhớ nấu chín hoàn toàn mọi thực phẩm. Điều này diệt vi khuẩn và giúp quý vị tránh nhiễm trùng.

    • Ăn các thực phẩm mềm. Thức ăn mềm không thể gây khó chịu nơi bao tử được.

Chăm sóc tại gia sau xạ trị:

Sau đây là những điều cần làm tại gia sau khi xạ trị để điều trị bệnh ung thư phổi.

Chăm sóc da

  • Đừng cọ rửa hoặc bôi xà bông lên chỗ điều trị.

  • Hỏi tổ điều trị của quý vị xem nên dùng loại thuốc nước nào.

  • Tránh ánh nắng mặt trời rọi lên chỗ đang được điều trị. Hỏi tổ điều trị của quý vị về việc dùng thuốc chống ánh nắng mặt trời.

  • Đừng gỡ bỏ các dấu mực trừ phi chuyên viên phóng xạ của quý vị bảo được. Đừng cọ rửa hoặc bôi xà bông lên chỗ đánh dấu khi quý vị tắm rửa. Hãy để nước chảy lên chúng và vỗ cho khô.

  • Bảo vệ cho da của quý vị khỏi bị nóng hoặc lạnh. Tránh tắm bồn nước nóng, tắm hơi, miếng đắp nóng, và chườm nước đá.

  • Mặc quần áo mềm, rộng để tránh cọ sát vào da của quý vị.

Chăm sóc khác tại gia

  • Tích trữ các thực phẩm dễ nấu.

  • Ăn các thực phẩm giàu chất đạm và ca lo ri.

  • Uống thật nhiều nước và các chất lỏng khác, trừ khi được chỉ dẫn khác.

  • Hỏi bác sĩ của quý vị trước khi dùng bất cứ loại thuốc bổ vitamin nào.

  • Chuẩn bị cho việc rụng tóc hoặc khó chịu tại da giống như bị phỏng nắng tại chỗ đang được điều trị.

  • Nếu miệng hoặc cổ họng của quý vị bị khô hoặc đau, hãy uống ngụm nhỏ nước lạnh. Nước đá vụn cũng có thể làm cho đỡ khô.

Theo dõi

Lấy hẹn khám theo dõi theo sự chỉ dẫn của nhân viên chúng tôi.

Khi nào thì gọi bác sĩ của quý vị

Gọi ngay cho bác sĩ của quý vị nếu quý vị bị bất cứ điều nào sau đây:

  • Bất cứ sự đau ngực hoặc khó thở nào

  • Sốt 100.4°F hay cao hơn, hoặc ớn lạnh

  • Bất cứ sự chảy máu bất thường nào

  • Các dấu hiệu nhiễm trùng xung quanh chỗ rạch (bị đỏ, tiết dịch, ấm, đau)

  • Nơi rạch bị hở hoặc toạc ra

  • Khó tập trung

  • Mệt mỏi tiếp diễn

  • Nhịp tim đập thất thường, nhanh, đau ngực chỗ khác

  • Chóng mặt, đầu lâng lâng

  • Thường xuyên có cảm giác bị lạnh

  • Các khối, nổi cục, hoặc sưng mới hay bất thường

  • Ho dai dẳng

  • Đờm có màu nâu hoặc có máu

  • Buồn nôn hoặc tiêu chảy dai dẳng

 

 
 Visit Other Fairview Sites 
 
 
(c) 2012 Fairview Health Services. All rights reserved.